← Verhalen

K-drama · Recensie 수어

Twinkling Watermelon: een tijdreisdrama dat vloeiend gebarentaal spreekt

Een horende zoon van dove ouders belandt in 1995 en gaat in een band met zijn vader als tiener. De serie van 16 afleveringen van tvN wankelt aan het einde, maar gaat met echte zorg om met de Koreaanse Gebarentaal.

수어

In Twinkling Watermelon is Ha Eun-gyeol, een middelbare scholier, het enige horende lid van zijn gezin: zijn vader, moeder en oudere broer zijn doof, en het gezin praat in Koreaanse Gebarentaal. Dat maakt hem de verbinding van het gezin met de horende wereld buiten de voordeur, een taak waar hij nooit om heeft gevraagd. De tvN-serie, die van september tot november 2023 in 16 afleveringen werd uitgezonden, maakt van die rol het startpunt van een tijdreisverhaal, en volgens de redactie is het een van de warmste Koreaanse drama's van het afgelopen jaar.

Een CODA in het middelpunt van het verhaal

Eun-gyeol (Ryeoun) is een CODA, een kind van dove ouders. Overdag is hij een modelleerling. 's Avonds speelt hij gitaar in een band, een passie die hij voor zijn vader verborgen houdt. Als de twee botsen over zijn toekomst in de muziek, loopt Eun-gyeol een vreemde instrumentenwinkel binnen en komt hij naar buiten in 1995. Daar ontmoet hij zijn vader, Ha Yi-chan (Choi Hyun-wook), als tiener die nog kan horen en praten, en die er zelf van droomt in een band te spelen.

Die onthulling is de hook van de serie. In het heden is Yi-chan (als volwassene gespeeld door Choi Won-young) doof en praat hij niet, na een ongeluk in zijn jeugd. Eun-gyeol raakt bevriend met de jongen die zijn vader zal worden, richt met hem een band op die Watermelon Sugar heet en probeert hem weg te sturen van de gebeurtenis die hem zijn gehoor gaat kosten. Toch stelt de serie doofheid nooit voor als een tragedie die ongedaan moet worden gemaakt. Ze laat zorgvuldig zien dat de volwassen Yi-chan en zijn vrouw een vol, gelukkig leven hebben, en de missie van Eun-gyeol wordt ingewikkelder door wat het veranderen van het verleden ook zou kunnen uitwissen.

Gebarentaal als taal, niet als gimmick

Koreaanse Gebarentaal is sinds 2016 in de Zuid-Koreaanse wet erkend als de officiële taal van de dovengemeenschap in het land, en de serie behandelt haar ook zo. Volgens de redactie wegen gesprekken in gebarentaal even zwaar als gesproken gesprekken: ruzies, bekentenissen en grappen gebeuren allemaal in gebaren, en de camera blijft op de handen en gezichten die het woord voeren.

De meest ontroerende verhaallijn is die van Yoon Chung-ah (Shin Eun-soo), een meisje dat sinds haar geboorte doof is. Haar stiefmoeder verbiedt haar gebarentaal te leren, en het is Eun-gyeol die het haar leert. De serie is duidelijk over waarom dat ertoe doet: weggehouden worden van je eigen taal is een vorm van isolatie, en de scènes waarin Chung-ah vrij begint te gebaren, horen bij de beste. Shin speelt haar met een behoedzame stilte die langzaam opengaat. Seo Young-hee speelt de volwassen Chung-ah.

De scènes waarin Chung-ah vrij begint te gebaren, horen bij de beste van de serie.

De acteerprestaties en de band van 1995

Choi Hyun-wook draagt veel van de energie als de jonge Yi-chan, luid, roekeloos en erg grappig, en zijn scènes met Ryeoun hebben een los, broederlijk ritme dat de vader-zoontwist laat landen. Ryeoun geeft Eun-gyeol een vermoeide, waakzame volwassenheid die past bij een tiener die al jaren de tolk van zijn gezin is. Seol In-ah speelt Choi Se-kyung, de stercelliste van een kunstmiddelbare school op wie Yi-chan valt, een rol die een tweede identiteit verbergt die we hier niet verklappen, behalve dat ze ook als On Eun-yoo op de aftiteling staat.

De band zelf is een genot. Ahn Do-gyu, Yoon Jae-chan, Lee Ha-min en Lee Soo-chan vullen Watermelon Sugar aan als manager, bassist, drummer en toetsenist, en de setting in 1995 geeft de serie een warme, licht slordige nostalgie. Oudere acteurs, onder wie Kim Hyeong-beom en Song Chang-eui, spelen de volwassen versies van de vrienden in de scènes in het heden.

Waar het struikelt

Volgens de redactie is de serie het sterkst in de eerste twee derde. De laatste afleveringen moeten veel plot afronden, tussen de regels van tijdreizen, het geheim van Se-kyung en de vraag rond het ongeluk van Yi-chan, en sommige verhaallijnen voelen gehaast. Een paar romantische momenten leunen op bekende clichés, en de motieven van Se-kyung verschuiven meer dan het script uitlegt. Niets hiervan doet de emotionele kern teniet, maar kijkers die van strak geplotte tijdreisverhalen houden, vinden de mechaniek misschien wat los.

Update: hoe de serie werd ontvangen

Update, oktober 2026: Twinkling Watermelon was in eigen land nooit een kijkcijferkanon. Volgens Nielsen Korea begon de serie op 3,1 procent landelijk, piekte ze op ongeveer 4,7 procent met de vierde aflevering en sloot ze af op 4,46 procent op 14 november 2023, bescheiden cijfers, zelfs voor een kabelzender. De reputatie groeide in plaats daarvan online. Good Data Corporation zette haar in de laatste week op één als meest besproken tv- en streamingdrama, met Choi Hyun-wook, Ryeoun en Shin Eun-soo alle drie in de top tien van de acteurslijst. Op Rakuten Viki bereikte de serie in de finaleweek de eerste plaats in zo'n twaalf markten, waaronder de Verenigde Staten, Duitsland en Nederland. In november 2025, twee jaar na het einde, kwam de serie ook op Netflix.

Voor het eerst verschenen op 9 juli 2024. Herschreven en bijgewerkt in oktober 2026.

Bronnen

Gemaakt met hulp van AI en gecontroleerd door onze redactie. Hoe we schrijven

De quiz van vandaag staat klaar. Zes K-popvragen, twintig seconden per vraag, en een verzamelkaart voor elke afgeronde set.

Speel The Daily

Leesroute 드라마

Lijn D · K-dramalijn

  1. Halte 1K-dramafandom uitgelegdSOverstappen op de Starterlijn
  2. Halte 210 drama's zoals Crash Landing on You
  3. Halte 3Connection
  4. Halte 4Twinkling WatermelonJe bent hier
  5. Halte 5The Auditors
  6. Halte 6Red Swan
  7. Halte 7Take Charge of My Heart
  8. Halte 8My Name

Terug naar boven