← Historias

K-drama · Reseña 수어

Twinkling Watermelon: un drama de viajes en el tiempo que habla lengua de señas con fluidez

Un hijo oyente de padres sordos aterriza en 1995 y entra a una banda con su padre adolescente. La serie de 16 episodios de tvN se tambalea al final, pero trata la lengua de señas coreana con verdadero cuidado.

수어

En Twinkling Watermelon, Ha Eun-gyeol, un estudiante de preparatoria, es el único oyente de su casa: su padre, su madre y su hermano mayor son sordos, y la familia se comunica en lengua de señas coreana. Eso lo convierte en el puente de la familia con el mundo oyente fuera de la puerta, un trabajo que nunca pidió. La serie de tvN, que emitió 16 episodios de septiembre a noviembre de 2023, convierte ese papel en el punto de partida de una historia de viajes en el tiempo, y para la redacción es uno de los dramas coreanos más cálidos del último año.

Un CODA en el centro de la historia

Eun-gyeol (Ryeoun) es un CODA, hijo de adultos sordos. De día es un estudiante modelo. De noche toca la guitarra en una banda, una pasión que le oculta a su padre. Cuando los dos chocan por su futuro en la música, Eun-gyeol entra a una extraña tienda de instrumentos y sale en 1995. Allí conoce a su padre, Ha Yi-chan (Choi Hyun-wook), como un adolescente que todavía puede oír y hablar, y que también sueña con tocar en una banda.

Esa revelación es el gancho de la serie. En el presente, Yi-chan (interpretado de adulto por Choi Won-young) es sordo y no habla, tras un accidente en su juventud. Eun-gyeol se hace amigo del chico que será su padre, forma con él una banda llamada Watermelon Sugar e intenta alejarlo del suceso que le costará la audición. Aun así, el drama nunca presenta la sordera como una tragedia que haya que deshacer. Se preocupa por mostrar al Yi-chan adulto y a su esposa como personas con una vida plena y feliz, y la misión de Eun-gyeol se complica por lo que cambiar el pasado también podría borrar.

La lengua de señas como lengua, no como truco

La lengua de señas coreana está reconocida por la ley surcoreana como el idioma oficial de la comunidad sorda del país desde 2016, y la serie la trata así. A ojos de la redacción, las conversaciones en señas tienen el mismo peso que las habladas: discusiones, confesiones y bromas ocurren en señas, y la cámara se queda en las manos y los rostros que hablan.

La línea más conmovedora es la de Yoon Chung-ah (Shin Eun-soo), una chica sorda de nacimiento. Su madrastra le prohíbe aprender lengua de señas, y es Eun-gyeol quien le enseña. El drama deja claro por qué importa: que te aparten de tu propia lengua es una forma de aislamiento, y las escenas en que Chung-ah empieza a usar señas con libertad están entre las mejores. Shin la interpreta con una quietud reservada que se va abriendo poco a poco. Seo Young-hee interpreta a la Chung-ah adulta.

Las escenas en que Chung-ah empieza a usar señas con libertad están entre las mejores de la serie.

Las actuaciones y la banda de 1995

Choi Hyun-wook carga con buena parte de la energía como el joven Yi-chan, ruidoso, imprudente y muy gracioso, y sus escenas con Ryeoun tienen un ritmo fácil y fraternal que hace que el giro padre e hijo funcione. Ryeoun le da a Eun-gyeol una madurez cansada y atenta que encaja con un adolescente que lleva años siendo el intérprete de su familia. Seol In-ah interpreta a Choi Se-kyung, la violonchelista estrella de una preparatoria de artes de la que Yi-chan se enamora, un papel que esconde una segunda identidad que no vamos a revelar aquí, más allá de señalar que también aparece acreditada como On Eun-yoo.

La banda en sí es un placer. Ahn Do-gyu, Yoon Jae-chan, Lee Ha-min y Lee Soo-chan completan Watermelon Sugar como mánager, bajista, baterista y tecladista, y la ambientación en 1995 le da a la serie una nostalgia cálida y un poco desaliñada. Actores mayores, entre ellos Kim Hyeong-beom y Song Chang-eui, interpretan las versiones adultas de los amigos en las escenas del presente.

Dónde tropieza

Para la redacción, la serie brilla más en sus primeros dos tercios. Los episodios finales tienen mucha trama que resolver, entre las reglas del viaje en el tiempo, el secreto de Se-kyung y la cuestión del accidente de Yi-chan, y algunas líneas se sienten apuradas. Algunos momentos románticos se apoyan en clichés conocidos, y las motivaciones de Se-kyung cambian más de lo que explica el guion. Nada de esto deshace el núcleo emocional, pero a quienes les gustan los viajes en el tiempo con una trama bien atada quizá la mecánica les parezca floja.

Actualización: cómo se recibió

Actualización, octubre de 2026: Twinkling Watermelon nunca fue un gigante de audiencia en casa. Según Nielsen Korea, se estrenó con un 3.1 por ciento a nivel nacional, alcanzó su pico de alrededor del 4.7 por ciento con el cuarto episodio y cerró con un 4.46 por ciento el 14 de noviembre de 2023, cifras modestas incluso para un canal de cable. Su reputación creció en internet. Good Data Corporation la colocó como el drama de TV y streaming más comentado en su última semana, con Choi Hyun-wook, Ryeoun y Shin Eun-soo en el top diez de la lista de actores. En Rakuten Viki llegó al primer puesto en una docena de mercados durante la semana del final, entre ellos Estados Unidos, Alemania y los Países Bajos. En noviembre de 2025, dos años después de terminar, la serie también llegó a Netflix.

Publicado por primera vez el 9 de julio de 2024. Reescrito y actualizado en octubre de 2026.

Fuentes

Hecho con ayuda de IA y revisado por nuestros editores. Cómo escribimos

El quiz de hoy ya está disponible. Seis preguntas de K-pop, veinte segundos cada una, y una carta coleccionable por cada serie completada.

Juega The Daily

Ruta de lectura 드라마

Línea D · Línea K-drama

  1. Parada 1El fandom del K-drama, explicadoSTransbordo a la Línea de inicio
  2. Parada 210 dramas como Crash Landing on You
  3. Parada 3Connection
  4. Parada 4Twinkling WatermelonEstás aquí
  5. Parada 5The Auditors
  6. Parada 6Red Swan
  7. Parada 7Take Charge of My Heart
  8. Parada 8My Name

Volver arriba