← Histórias

K-drama · Crítica 수어

Twinkling Watermelon: um drama de viagem no tempo fluente em língua de sinais

Um filho ouvinte de pais surdos vai parar em 1995 e entra numa banda com o pai adolescente. A série de 16 episódios da tvN vacila no final, mas trata a língua de sinais coreana com cuidado de verdade.

수어

Em Twinkling Watermelon, Ha Eun-gyeol, um estudante do ensino médio, é o único ouvinte da casa: o pai, a mãe e o irmão mais velho são surdos, e a família conversa em língua de sinais coreana. Isso faz dele a ponte da família com o mundo ouvinte do lado de fora da porta, um trabalho que ele nunca pediu. A série da tvN, que exibiu 16 episódios de setembro a novembro de 2023, transforma esse papel no ponto de partida de uma história de viagem no tempo, e na visão da redação é um dos dramas coreanos mais calorosos do último ano.

Um CODA no centro da história

Eun-gyeol (Ryeoun) é um CODA, filho de adultos surdos. De dia é um aluno exemplar. À noite toca guitarra numa banda, uma paixão que esconde do pai. Quando os dois brigam por causa do futuro dele na música, Eun-gyeol entra numa loja de instrumentos estranha e sai em 1995. Lá ele conhece o pai, Ha Yi-chan (Choi Hyun-wook), ainda adolescente, que ainda pode ouvir e falar e também sonha em tocar numa banda.

Essa revelação é o gancho da série. No presente, Yi-chan (vivido na fase adulta por Choi Won-young) é surdo e não fala, depois de um acidente na juventude. Eun-gyeol fica amigo do garoto que vai se tornar seu pai, forma com ele uma banda chamada Watermelon Sugar e tenta afastá-lo do acontecimento que vai lhe custar a audição. Mesmo assim, o drama nunca apresenta a surdez como uma tragédia a ser desfeita. Ele faz questão de mostrar o Yi-chan adulto e a esposa como pessoas com uma vida plena e feliz, e a missão de Eun-gyeol se complica pelo que mudar o passado também poderia apagar.

Língua de sinais como língua, não como truque

A língua de sinais coreana é reconhecida pela lei sul-coreana como a língua oficial da comunidade surda do país desde 2016, e a série a trata assim. Na visão da redação, as conversas em sinais têm o mesmo peso das faladas: discussões, confissões e piadas acontecem em sinais, e a câmera fica nas mãos e nos rostos que estão falando.

A linha mais tocante é a de Yoon Chung-ah (Shin Eun-soo), uma garota surda de nascença. A madrasta a proíbe de aprender língua de sinais, e é Eun-gyeol quem a ensina. O drama deixa claro por que isso importa: ser afastado da própria língua é uma forma de isolamento, e as cenas em que Chung-ah começa a sinalizar livremente estão entre as melhores. Shin a interpreta com uma quietude reservada que vai se abrindo aos poucos. Seo Young-hee vive a Chung-ah adulta.

As cenas em que Chung-ah começa a sinalizar livremente estão entre as melhores da série.

As atuações e a banda de 1995

Choi Hyun-wook carrega boa parte da energia como o jovem Yi-chan, barulhento, inconsequente e muito engraçado, e as cenas dele com Ryeoun têm um ritmo leve e fraternal que faz a reviravolta de pai e filho funcionar. Ryeoun dá a Eun-gyeol uma maturidade cansada e atenta, que combina com um adolescente que há anos é o intérprete da família. Seol In-ah vive Choi Se-kyung, a violoncelista estrela de uma escola de artes por quem Yi-chan se apaixona, um papel que esconde uma segunda identidade que não vamos revelar aqui, além de notar que ela também aparece nos créditos como On Eun-yoo.

A banda em si é um prazer. Ahn Do-gyu, Yoon Jae-chan, Lee Ha-min e Lee Soo-chan completam o Watermelon Sugar como empresário, baixista, baterista e tecladista, e o cenário de 1995 dá à série uma nostalgia calorosa e meio desleixada. Atores mais velhos, entre eles Kim Hyeong-beom e Song Chang-eui, vivem as versões adultas dos amigos nas cenas do presente.

Onde tropeça

Na visão da redação, a série é mais forte nos dois primeiros terços. Os episódios finais têm muita trama para resolver, entre as regras da viagem no tempo, o segredo de Se-kyung e a questão do acidente de Yi-chan, e algumas linhas parecem apressadas. Alguns momentos românticos se apoiam em clichês conhecidos, e as motivações de Se-kyung mudam mais do que o roteiro explica. Nada disso desfaz o núcleo emocional, mas quem gosta de viagem no tempo com roteiro amarradinho pode achar a mecânica frouxa.

Atualização: como foi recebido

Atualização, outubro de 2026: Twinkling Watermelon nunca foi um gigante de audiência em casa. Segundo a Nielsen Korea, estreou com 3,1 por cento no país, teve pico de cerca de 4,7 por cento no quarto episódio e terminou com 4,46 por cento em 14 de novembro de 2023, números modestos até para um canal a cabo. A reputação cresceu na internet. A Good Data Corporation a colocou como o drama de TV e streaming mais comentado na última semana, com Choi Hyun-wook, Ryeoun e Shin Eun-soo no top dez da lista de atores. No Rakuten Viki, chegou ao primeiro lugar em cerca de uma dúzia de mercados na semana do final, entre eles Estados Unidos, Alemanha e Holanda. Em novembro de 2025, dois anos depois do fim, a série também entrou na Netflix.

Publicado pela primeira vez em 9 de julho de 2024. Reescrito e atualizado em outubro de 2026.

Fontes

Feito com ajuda de IA e revisado pelos nossos editores. Como escrevemos

O quiz de hoje já está no ar. Seis perguntas de K-pop, vinte segundos cada, e um card colecionável para cada série completa.

Jogue The Daily

Rota de leitura 드라마

Linha D · Linha K-drama

  1. Parada 1O fandom de K-drama, explicadoSBaldeação para a Linha inicial
  2. Parada 210 doramas como Crash Landing on You
  3. Parada 3Connection
  4. Parada 4Twinkling WatermelonVocê está aqui
  5. Parada 5The Auditors
  6. Parada 6Red Swan
  7. Parada 7Take Charge of My Heart
  8. Parada 8My Name

Voltar ao topo